Hello Giggles entrevista a Hayley Williams (Español)

Otra entrevista con Hayley Williams fue posteada y esta vez la hizo Hello Giggles. Habla un poco sobre música, su nueva linea con MAC y tambien de cosas como crecer y ser una chica en medio de una banda de rock. Como costumbre, aquí les dejamos la traducción:

Solo voy a decirlo: Estoy un poco obsesionada con la vocalista de Paramore, Hayley Williams - que, si alguna vez has escuchado su voz, es totalmente comprensible. He querido tomar su cerebro por años, para saber un poco más sobre su marca y su inspiración a escribir canciones intensamente enérgicas, a veces muy desgarradoras y siempre canciones increíbles junto con sus compañeros de banda Taylor York y Jeremy Davis, pero parecía una total utopía, especialmente durante el estatus del grupo tras terminar la promoción de su álbum "brand new eyes" años atrás. 

En fin, finalmente tuve mi oportunidad la semana pasada, cuando Hayley y yo con nuestros pantalones chándal y tuvimos una larga y agradable charla por teléfono sobre la música  su nueva colaboración con MAC y todo lo demás. Lo que encontré fue una mujer confiada, con los pies en la tierra y muy agradecida por lo que ha logrado y el cambio le permitió el afecto de sus fanáticos  No puedo decir tantas cosas maravillosas acerca de ella - merece cada pedacito de bondad que viene a su manera. 

La música en el disco homónimo parece alegre, especialmente en comparación con brand new eyes, lo que fue absolutamente magnifico  pero todavía sigue siendo un álbum pesado, ¿fue un proceso natural o una desviación  consciente?

"Es algo que tenía que pasar, pero al mismo tiempo, realmente no quería enfocarme solo en eso, no lo sé, insistiendo en lo mismo de siempre. Brand new eyes fue realmente un récord difícil para mi al escribir sus letras y no iba a repetir la historia. Fue simplemente divertido hacer este álbum, así que estoy emocionada de que sientas eso. ¡Es como se sentía grabarlo!

'Aint't It Fun' es probablemente mi favorita hasta ahora y amo la adicción del coro gospel  - es inesperado pero parece encajar. ¿Cómo hiciste eso? ¿Te gusta el gospel? 

Me encanta la música gospel. Crecí en Mississipipi y fui a un montón de iglesias, así que no lo sé, lo más cercano que puedo tener ahora es una película de Tyler Perry. Me siento completamente conectada al gospel, cuando Taylor y yo estábamos escribiendo la canción, estuve en L.A tres semanas antes de grabar y me encontré  a mi misma sintiendo lastima por mí, lo cual fue estúpido   Tuve esa gran encrucijada en mi vida: ¿Voy a ir a casa y vivir la misma vieja vida donde me sentía muy miserable por tanto tiempo o voy a tratar de probar algo nuevo y salir de mi zona de confort? Fue como una carta para mi misma para parar de llorar. Escribí esa parte con Taylor y dije, "¿Qué vamos hacer para llevar esto a otro nivel?". Mantuvimos nuestras voces una y otra vez para burlarnos de nosotros mismos como si fuera un coro gospel y seis meses después, estábamos en un estudio con uno. Es el mejor ejemplo de este récord,  volamos por el asiento de nuestros pantalones. Hicimos lo que pensábamos que podíamos trabajar, y seguimos esa inspiración, siempre resultó bien, algo que amamos. 

¿Hay un concepto para el álbum o es solo un poco de todo? 

"Es un buen equilibrio entre no saber que rayos hacíamos y al mismo tiempo ser la mejor la versión de Paramore que realmente podemos ser. Sí tenia que ser un tema, solo queríamos crecer y fue la primera vez que realmente estábamos en un sitio para tener una mente abierta para madurar. Es increíble como puedes ser tu propio enemigo y por los pasados seis años, especialmente durante el proceso de brand new eyes, teníamos nuestro peor enemigo y salimos de nuestro propio camino por este álbum."

Tuviste un tiempo baste difícil cuando los hermanos Farro dejaron la banda.  No quiero hablar de eso, por el contrario, ¿puedes decirnos cómo se mantuvieron como una banda a través de eso y lograron reconstruir y reinventarse a sí mismos con éxito?

"Los primeros meses de pasar por eso, especialmente cuando la prensa tuvo una bodega de la historia y de las entradas del blog y esas cosas, fue una pesadilla. No podía salir de mi casa en Franklin sin ver un millón de personas que sabía que pensaban la historia mejor que yo.  Apestó - no había nada divertido sobre esta parte de nuestras vidas. Una vez más, tuvimos que aprender a salir de nuestro propio camino, una vez que hicimos eso, no había ninguna razón para guardar rencor o estar molestos. Siempre se puede pensar en algo  un tiempo suficiente para esa clase de resentimiento. Supongo que eso se convirtió en mi viaje, ese proceso de dejar ir las cosas y estar bien en donde estoy ahora. Es como andar en una relación y un tipo rompe contigo y tu te pones realmente mal y resentida incluso cuando estás feliz y en una nueva relación. No tiene ningún sentido, sólo debes seguir con su vida. Sólo queremos ser lo que somos sin disculparnos. 

¿Tienen un proceso como banda de unir las canciones?

"Solía ser muy cortado y seco. Taylor y Jeremy terminarían la música de arriba a abajo, luego me la darían, me gustaría escucharlo y poner las voces. Ahora es mucho mejor, un proceso de colaboración. La primera mitad del álbum - bueno, las primeras etapas de escribir - nos mudamos a L.A y el proceso cambió. Harían los riffs [es una técnica para tocar en guitarra eléctrica] y luego me lo darían. No pudimos encontrar una fórmula para este álbum y eso es lo que lo hizo tan divertido hacerlo. Paramore se convirtió en una ciencia, la forma como escribimos un álbum. Con brand new eyes, entramos en el estudio con sólo cuatro canciones terminadas pero sabíamos que íbamos a hacerlo porque fue un proceso muy predecible. No fue nada parecido esta vez, y fue muy emocionante - y humillante también. Estás constantemente mordiéndote las uñas y preguntándote que va a pasar, pero a veces sale muy bien. 

¿Tienes una canción favorita en este nuevo álbum?

"Estoy muy emocionada por tocar 'Ain't It Fun' en vivo porque hay un montón de partes divertidas en ella. Supongo que lo hacemos en cada álbum, pero hay muchas partes que escribimos con los fans en mente.   Incluso con "Fast In My Car', cual es el tema que abre, estoy emocionada porque hay algunas partes de las canciones pasadas y cosas que hemos hecho, y estoy emocionada por los fans para que lo escuchen."

Te he visto en vivo y la energía en sus conciertos y la amistad entre sus fans es indescriptible y no  como algo que he experimentado en otros shows en vivo. ¿Como hicieron que todo eso ocurriera?

Crecimos viendo un montón de bandas pesadas, como bandas de hardcore tocando e hicimos bastantes festivales como el Warped tour, creo que tenía que ver con el sentimiento de los fans al llegar a nuestros shows. Es lo que más me gusta de estar en esta banda - tenemos algo muy especial cuando estamos en giras y tocar para nuestros fans y no lo sé - no siempre se siente eso cuando voy a ver a cualquier otra banda -, así que me siento muy afortunada y realmente bendecida que eso este allí. Creo que lo escogimos al ver algunos de nuestras bandas favoritas tocando, como mewithoutYou, Underoath... vimos como interactuaban con sus fanáticos y sus niveles de energía. Eso es lo que queríamos imitar - no era acerca de vender muchos boletos, se trataba de conectarse con las personas. 

No es muy común ver a mujeres liderando bandas de rock, incluso ahora que  has experimentado un  nivel de éxito. ¿Alguna vez has luchado con ser una chica en una banda de rock o es algo que nunca ha sido un problema?

"Cuando era más joven y empezamos la banda, yo no veía el problema, y nunca comprendí por qué la gente hizo gran cosa de eso. Pensé: '¿La gente se burla de mí por siempre señalar que soy una chica?'  No podía entender eso, pero ahora soy mayor, me doy cuenta lo raro que es para las chicas de pasar más allá del garaje para una banda de rock o punk o cualquier estilo que estén haciendo, incluso la música pop. Es una locura pensar que estamos en 2013 y todavía las personas hace una cara graciosa cuando ven a una chica en el escenario, ya sea con otras chicas o chicos o un grupo. Definitivamente ahora más que nunca, acepto el hecho que soy una mujer en el escenario. Si vamos a tocar en festivales de metal y programas de radios vamos a encajar en ambos sentidos.

Me gusta el reto, de todos modos, me encanta ser una perdedora y demostrar a las personas que estaban equivocadas. Quizás hemos allanado el camino para las bandas femeninas o tal vez no lo hemos hecho, pero está bien. Todavía me siento muy fortalecida. Tenemos jóvenes fanáticas y espero que ellas escuchen nuestra música y sientan una sensación de "puedo hacerlo". Puedo hacer lo que quiera, siempre y cuando no me escuchen todas las voces que quieren derrumbarme. Creo que se trata de mantenerse fiel a la ruta que quieres tomar. Siempre ha sido sobre la música para mí, y me siento tan afortunada que hemos sido capaces de derribar todos los muros que se interponían en nuestro camino."

¿Consideras que la falta de inhibición, esa habilidad para ignorar mucha de la misoginia pudo terminar siendo un punto a tu favor que te ayudó cuando eras joven?

"¡Quizás! Quiero decir, creo que la ignorancia puede ser dicha siendo tan joven en la gira y no haber hecho mucho, como - lo primero que hicimos fue un Warped tour siendo niños, es como ser arrojados a los lobos. Entonces como una niña, no sabes por qué ellos están mirando - porque o están siendo pervertidos o les gusta la banda. Hay tantas mujeres que deben pensar que pienso como un chico, no lo soy. Ahora que tengo 24, miro todos esos sentimientos y pienso en todo ello. A los 16 años de edad fue como si, 'voy a buscar una van, ponerme un poco de polvo en la cara e ir a hacer un show'. Es como jugar a baloncesto después de la escuela, pero me gusta mucho más el conocimiento que tengo ahora. Espero que cualquier cosa que haga, si hago cualquier cosa en esta vida, impacte, especialmente a chicas jóvenes  de alguna manera. Tengo dos hermanas más jóvenes por lo que es en su mayoría es todo lo que pienso. Espero que las personas y las mujeres jóvenes sientan facultad por lo que está haciendo Paramore en cualquier momento."

Estás haciendo un tremendo trabajo. 

"¡Gracias! Eso es muy alentador." 

¿Puedes hablar de su nueva marca de maquillaje de MAC?

"Recibí una llamada de nuestro manager que estaban interesados, estaba tan fuera de contexto para mí. Nunca  espere que sucediera, así que estaba emocionada de verdad. En todo el tiempo que sacamos Riot! es cuando empecé a preocuparme en lo que iba a usar y preocuparme acerca de como me veía. Me metí en poner los diseños en torno a los ojos y la miraba a las mujeres como Siouxsie y Debbie Harry quíen tenia su propio estilo y quería el mio. A pesar de que terminé prácticamente estafando el pelo de Cyndi Lauper encontré mi propio camino con el maquillaje. Yo no soy una gran maquilladora, pero estoy contenta que MAC haya confiado esto. No querían juntarme con colores bonitos, me dijeron que hiciera lo que quería, lo que fue increíble.

¡No todo el mundo puede sacar un lápiz labial naranja!

¡Es un naranja bonito, sin embargo! Conozco mucha gente que piensa que podía llevarlo a cabo, pero me encanta en la piel oscura. Mi piel es como un pedazo de papel blanco, pero puedo hacer que funcione.

Bien, una última cosa. Estás siempre hablando en Twitter acerca de ver TV y haciendo comida impresionante  ¿Es así como te gusta pasar tu tiempo libre?

"Literalmente ahora mismo, estoy sentada en mi sillón favorito y hay un incendio y una televisión, es todo lo que necesito. Tengo pantalones de chándal y me siento muy cómoda  Esto es como el día perfecto para mi. Me paso más tiempo ahora en L.A porque mi novio vive aquí y tengo muchos amigos aquí, así que cuando estoy aquí es divertido - Creo que muchas personas en casa piensan que estoy viviendo una fantasía de Hollywood, pero no tengo ni idea de lo que significa. Solo me quedo dentro de mi sofá y hago comida o palomitas de maíz, y esa es mi vida. ¡Es muy buena!

¡Estoy totalmente de acuerdo y espero que llegues a hacer más cosas antes de empezar con el nuevo disco y la gira. Muchas gracias por hacer esto - He querido hablar contigo por un tiempo y no puedo esperar a verte de nuevo en abril!

No, ¡gracias a ti! Como dije, soy una gran fanática de Hellogiggles y me encanta el sitio, es muy bueno hablar contigo.

Entrevista por: Hello Giggles.
Traducida por: Paramore Venezuela